Nagrobna plošča za Atelovda in njegovo ženo

Opis

Spodnji del pravokotne nagrobne plošče iz belega pohorskega marmorja je poševno odbit. Napisno polje obdaja profiliran okvir, ki je ohranjen z leve, desne in zgornje strani. Med besedami so trikotna ločilna znamenja.

Legenda, zgodovina, pravljica

Kmet F. Uršej je okoli leta 1940 našel nagrobno ploščo. Po pričevanju domačinov so pri oranju večkrat naleteli na ostanke zidu (ruševine, kamen, opeka). Plošča je vzidana v južno steno cerkve sv. Urha (Ulrika) v Zgornjih Dovžah.

Ime Ateloudos, ki ima tipičen keltski element Ate-, je znano samo iz tega napisa. Za imenom sledi navedba let: C-sto. Na napisih se pojavljajo zaokrožena števila, ki navajajo leta življenja, razmeroma pogosto pa se najde tudi število sto in več. To dejstvo nemalo preseneča, saj je v povprečju bila življenjska doba veliko krajša kot danes. Število sto bi po eni strani lahko pričalo o nekom, ki je dočakal res lepo starost, po drugi strani pa so črko C nekateri razlagali kot c(irciter)- približno. Ko številu sto ne sledi nobeno število, o tej rešitvi ne moremo govoriti. Boniat-us/-a je letsko ime, ki se pojavlja samo v Noriku in Panoniji, še posebej pogosto na območju Celeje in Viruna. Tutor je pogosto ime, najbolj razširjeno v Noriku.

Vir: Saša Djura Jelenko, Kamni govorijo, katalog, Slovenj Gradec, 2006, str. 15.