Login



Römerzeitliche Grabinschrift

Foto: Monika Gschwandner-Elkins 2015

Römerzeitliche Grabinschrift 1

Römerzeitliche Grabinschrift - Bild 1

Foto: Monika Gschwandner-Elkins 2015

Römerzeitliche Grabinschrift 2

Römerzeitliche Grabinschrift - Bild 2
Thumb 1 Thumb 2

Beschreibung

Unter dem ersten Turmfenster an der südlichen Kirchenmauer der Paternioner Pfarrkirche befindet sich eine rechteckige Marmortafel mit einer römerzeitlichen Inschrift (CIL III 4752=11491).

Legende, Geschichte, Sage

Dass die Kelten diesseits und jenseits der Julisch-Karnischen Alpen in viele kleine Völkerschaften geteilt waren, zeigt die Geschichte ihrer Kriege mit den Römern und die geografischen Angabe des Plinius und Ptolemäus. Ptolemäus erwähnt besonders die Ambidraber, das sind die Draubewohner, und ein Grabstein welchen Ambros Eichhorn in Paternion fand, erinnert an einen solchen. Dieser diente den Römern in einem berittenen Hilfscorps und war vielleicht einer der 300 Reiter, welche der norische König dem Julius Cäsar zusandte. Er war der Sohn des Tinco und der Benina und starb im zwanzigsten Lebensjahr. Das Monument wurde ihm erst in der römischen Periode gesetzt, weil seine Eltern wahrscheinlich erst von den Römern die Sitte der Grabschriften erlernten.
Siehe: Gottlieb Freiherr v. Ankershofen, Handbuch der Geschichte des Herzogthumes Kärnten bis zur Vereinigung mit den österreichischen Fürstenthümern, Klagenfurt 1842, S. 45

Motive / Inschriften

Inschrift:
Tinco Redsati f(ilius)/et Banana (=Banona ?) Venimari/f(ilia) uxor v(i)v(i) f(ecerunt)/Ambidrabo f(ilio)/equiti auxsiliario/a(nnorum) XX h(ic) s(itus) est.

Die Übersetzung lautet: "Tinco, Sohn des Redsax, und Banana, Tochter des Venimar, haben beide lebend (das Grab) für ihren Sohn Ambidrabus, der bei den Auxiliarreitern (römische Hilfstruppen) gedient hat und mit 20 Jahren gestorben ist, machen lassen, hier liegt er begraben."

In der Mitte des Inschriftenfeldes ist eine runde Scheibe zu sehen. Es handelt sich hier möglicherweise um das Symbol einer Phalera (= silberne oder versilberte Scheibe, die an einem Brustgurt getragen wurde und als militärische Auszeichnung für besondere Tapferkeit galt).

Gemeinde

Paternion

Standort

Die Grabinschrift befindet sich an der Südseite des Kirchturms.
Anna-Plazotta-Platz
9711 Paternion

Eigentümer / Betreuer

Pfarre Paternion